BG  DE  EN  ES

Profile

 

Conference interpreter, MA /

Qualified Bulgarian-German-Spanish translator

Publicly appointed and sworn certificate translator and liaison interpreter for Spanish and Bulgarian

 

Tertiary education

 

September 2011 - December 2016

Johannes Gutenberg University, Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies, Germersheim (Germany)

Dr. phil.: The neurophysiology of simultaneous interpreting: an fMRI study of conference interpreters

You can find the complete, German-language text here.

 

October 2010 – June 2011

Saint Cyril and Methodius University, Veliko Tarnovo (Bulgaria)

Conference interpreting, MA

A: Bulgarian, B: German

 

October 2002 – February 2007

Johannes Gutenberg University, Mainz / Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim (Germany)

Qualified translator

A: German, B: Spanish, C: Russian, supplementary subject: medicine

 

September 2004 – February 2005

Universidad de Los Andes, Mérida (Venezuela)

semester abroad

 

September 2003

Centro de Idiomas Salamanca (Spain)

Nivel Superior

 

 

Professional experience

 

March 2007 - present

Freelance interpreter and translator for Bulgarian, German and Spanish

 

August 2009 - present

Interpreter trainer

Johannes Gutenberg University Mainz/ISG Germersheim (Germany)

 

March 2009 – July 2010

Spanish teacher

University of Applied Sciences Worms (Germany)

 

April 2009 – July 2009

Spanish teacher

Johannes Gutenberg University, Mainz / Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies, Germersheim (Germany)

 

October 2004 – December 2004

Lecturer

Universidad de los Andes, Mérida (Venezuela)

Fundaidiomas, Institución pro desarrollo de la Escuela de Idiomas Modernos

 

Member of the German Association of Conference Interpreters, VKD im BDÜ e.V.

Contact

Eliza Kalderon, P:hD

 

Phone (mobile): +49-176-28 78 83 54

Phone (home): +49-6221-72 86 693

 

E-Mail: kontakt@ek-translat.com