BG  DE  ES

Profil

 

Konferenzdolmetscherin, M.A./Diplom-Übersetzerin

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der spanischen und bulgarischen Sprache

 

Berufserfahrung

 

seit März 2007

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Bulgarisch, Deutsch und Spanisch

 

seit August 2009

Johannes Gutenberg-Universität Mainz/ISG Germersheim (Lehrbeauftragte)

Retour-/Konsekutivdolmetschen (für EU-Dolmetscher mit A-Sprache Bulgarisch)

Intensivkurs Einführung in das Übersetzen/Dolmetschen (Bulgarisch, Spanisch)

Notizentechnik

TestDaF

 

März 2009 – Juli 2010

Fachhochschule Worms (Lehrbeauftragte)

Español económico (Wirtschaftsspanisch)/Kommunikationskurs Spanisch (A2-B1)

 

April 2009 – Juli 2009

Johannes Gutenberg-Universität Mainz/FASK in Germersheim (Lehrbeauftragte)

Fremdsprachliche Kompetenz 2 Spanisch (Wortschatzerweiterung, C1)

 

Oktober 2004 – Dezember 2004

Fundaidiomas, Institución pro desarrollo de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela (Lehrbeauftragte)

Konversationskurs Deutsch als Fremdsprache

 

Hochschulausbildung

 

September 2011 - Dezember 2016

Johannes Gutenberg Universität, FTSK in Germersheim, Deutschland

Dr. phil.: Neurophysiologie des Simultandolmetschens: eine fMRI-Studie mit Konferenzdolmetschern

Zum vollständigen Text hier klicken.

 

Oktober 2010 – Juni 2011

St.-Kyrill-und-St.-Method-Universität Veliko Tarnovo, Bulgarien

Konferenzdolmetschen, M.A.

A: Bulgarisch, B: Deutsch

 

Oktober 2002 – Februar 2007

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK in Germersheim, Deutschland

Diplom-Übersetzerin

A: Deutsch, B: Spanisch, C: Russisch, Еrgänzungsfach: Medizin

 

September 2004 – Februar 2005

Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela

Auslandssemester

 

September 2003

Centro de Idiomas Salamanca, Spanien

Nivel Superior

 

Mitglied im VKD im BDÜ e. V.

Kontakt

Dr. Eliza Kalderon

 

Telefon (mobil): +49-176-28 78 83 54

Telefon (home): +49-6221-67 29 634

 

E-Mail: kontakt@ek-translat.com