BG  DE  EN  ES

Perfil

 

Intérprete de conferencias, Máster /

Traductora licenciada Búlgaro-Alemán-Español

Traductora e intérprete oficial jurada de alemán, búlgaro y español nombrada por el Presidente del Tribunal Regional de Heidelberg, Alemania

 

Carrera universitaria

 

septiembre de 2011 - diciembre de 2016

Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia/FTSK en Germersheim (Alemania)

Doctorado (Dr.:phil.): Neurofisiología de la interpretación simultánea: un estudio con                 intérpretes de conferencia y el empleo de la resonancia magnética funcional. Texto completo (en alemán) aquí.

 

octubre de 2010 – junio de 2011

Universidad de los Santos Cirilo y Metodio de Veliko Tarnovo (Bulgaria)

Interpretación de conferencias (maestría)

A: Búlgaro, B: Alemán

 

octubre de 2002 – febrero de 2007J

Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia/FASK en Germersheim (Alemania) Traducción (licenciatura)

A: Alemán, B: Español, C: Ruso, Área de especialización: Medicina

 

septiembre de 2004 – febrero de 2005

Universidad de Los Andes, Mérida (Venezuela)

Programa de intercambio interuniversitarior

 

septiembre de 2003

Centro de Idiomas Salamanca (España)

Nivel Superior

 

 

Experiencia profesional

 

marzo de 2007 - actualidad

Traductora e intérprete freelance para alemán, búlgaro y español

 

agosto de 2009 - actualidad

Docente de interpretación

Universidad de Johannes Gutenberg de Maguncia/ISG Germersheim (Alemania)

 

marzo de 2009 – julio de 2010

Docente de español

Escuela técniva superior Worms (Alemania)

 

abril de 2009 – julio de 2009

Docente de español

Universidad de Johannes Gutenberg de Maguncia/FASK en Germersheim (Alemania)

 

octubre de 2004 – diciembre de 2004

Docente

Universidad de los Andes, Mérida (Venezuela)

Fundaidiomas, Institución pro desarrollo de la Escuela de Idiomas Modernos

 

Miembro en la Asociación de los Intérpretes de Conferencia Alemana, VKD im BDÜ e.V.

Contacto

Eliza Kalderon, Dr. phil.

 

Teléfono (móvil): +49-176-28 78 83 54

Teléfono (fijo): +49-6221-72 86 693

 

Correo electrónico: kontakt@ek-translat.com